和訳 Der Abschluss meiner Chita-Pilgerreise bildet die Danksagung (Kechigann no Oreimairi 結願のお礼詣り) im Tempel Kōshō-ji (興正寺) in Nagoya. Davon erfuhr ich erst durch Frau Mizutani und Frau Kimura. Und passend zu meinem Pilgerende frage auch Frau Kimura per Mail bei … Weiterlesen →

和訳 Am 21. November holen uns die Eheleute Kojima zu einem Ausflug nach Miyoshi ab. Wir fahren zu einem traditionellen japanischen Privathaus aus der Meiji-Ära. Früher im Besitz der Familie Ishikawa und heute ein Miyoshi-Stadt-Kulturgut. Man bezeichnet diese alten traditionellen … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 55, 57, B09, 58, 59, 60 und 61 Wieder kann ich bei habe bei herrlichem Wetter starten. Vorbei geht es an den schon gestern besuchten Tempeln 53, 51 und 50. Danach führt mich mein … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: B06, 38 und 39 Ich lebe noch und wache nach dem opulenten Mahl, der Fugu war wohl richtig zubereitet :-), wohlbehalten auf. Wir lassen es heute Morgen ruhig angehen. Gegen 8 Uhr gehen wir … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 35, 36 und 37 Noch im Dunkeln, es ist gegen 5:30 Uhr, gehe ich mit Stirnlampe zu einem Aussichtspunkt außerhalb des Fischerortes um den Sonnenaufgang mit der im Meer stehenden Statue von Kobo Daishi … Weiterlesen →

und ich bin immer noch unterwegs! Seit drei Tagen stellt das Suchen nach Unterkünften ein ernstes Problem dar. Die Übernachtungen, Noriko bucht inzwischen im Voraus, sind sehr schwierig. Ich hätte nicht gedacht, dass für alle Etappen eine Vorbuchung notwendig wird. … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 und 25 Obwohl ich recht früh aufstehe, kommen ich nicht richtig in Tritt. Im Frühstücksraum um 6:30 Uhr stehen die Hotelgäste bereits Schlange. Wie in einer deutschen … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 07, 08, 09, 10, 11 und 12 Kurz nachdem mich mein Wecker aus dem Schlaf reißt, schaue ich aus dem Fenster meines Zimmers im 10. Stock. Eigentlich sollte ich die Aussicht genießen, doch was … Weiterlesen →

和訳 Leider finden wir für Samstag auf Sonntag (31.10./01.11.2015) keine Übernachtungsmöglichkeit mehr. Es ist zum Verzweifeln, überall wo Noriko anfragt, ist ausgebucht. Ganz Japan scheint unterwegs zu sein und daher verschiebe ich meinen Pilgerstart auf Sonntag, den 01. November 2015. … Weiterlesen →

和訳 Mit der Zusammenstellung der Ausrüstung meines Rucksackes beendete ich in der Nacht meine Vorbereitungen. Gegen 5:30 Uhr stehe ich wieder auf und beginne mit dem Packen des Rucksacks. Mein neuer Rucksack fasst 75 Liter, doch gefühlsmäßig erscheint er mir … Weiterlesen →