和訳 Bisher konnte ich die mir bekannten wunderschönen Herbstfarben bei meiner Pilgerreise noch nicht bewundern. Es gab immer nur einen Hauch davon zu sehen. Der November ist noch zu warm und so verschiebt sich der Wechsel der Landschaft nur allmählich. … Weiterlesen →

和訳 Folgenden Tempel besuchte ich heute: 01 (Mein erster und nun letzter Tempel) Mit dem gestrigen Tag habe ich alle Tempel des Chita-Shikoku-88-Tempel-Pilgerweg 知多四国八十八ヶ所 遍路 besucht. Ich möchte aber dorthin zurück, wo mein Pilgerweg begann, zu Tempel 1 (Sōgen-ji) in … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 82, 84, 83, 85, 86, 05, 88 und 87 Nachdem ich gestern auf meiner kürzesten Etappe unterwegs war, wird es heute die Längste werden. Eigentlich wollte ich sehr früh starten, doch es wird 8:45 … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 80 und 81 Heute Morgen lasse ich mir viel Zeit. Draußen regnet es und ich werde meine kürzeste Etappe aller meiner Pilgerreisen und Wanderungen starten. Zuvor geht es zum Bahnhof Otagawa und von dort … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 69, 70, 71, 72, 77, 73, 75, 74, 76, 78, 79 und B10 Beim Frühstück ist man sehr bemüht, mir schnell Tee oder Reis nachzufüllen. Der Zimmerwirtin überreiche ich meine Visitenkarte und sie freut … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 62, 64, 63, 65, 66, 67 und 68 Noch etwas konfus beginne ich gegen 6 Uhr mit der Bilderbearbeitung, ich möchte das frei WLAN des Business-Hotels zum hochladen der Bilder noch nutzen. Für das … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 44, 47, 46, 45, 48, 49, 56, 52, 53, 51 und 50 Beim Verlassen der Pension empfängt mich die lachende Sonne. Dazu blauer Himmel mit einigen weißen Wolken und eine leichte Brise Wind. Es … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: B07, 40, 41, 42, 43 und B08 Morgens bringt uns der Zimmerwirt zum Hafen. Nach etwas Warten fahren wir dann zur Halbinsel zurück. Hier trennen wir uns. Noriko fährt mit dem Bus bis zu meinem … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 27, B05, 28, 29, 30, 31, 32, 33, und 34 Sehr früh hatte ich für heute Morgen das japanische Frühstück vereinbart. Und das war gut, denn so bekomme ich noch vor dem Frühstück den … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: B03, B04 und 26 Gegen 1:00 Uhr werde ich wach. Ich zittere vor Kälte! Vom Fenster, es ist ein einfach verglastes Schiebefenster, kommt ein kalter Windzug. Sofort ist mein Gedanke: „Schlafsack“. Ich bin froh … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 54, B01, 13, 14, 15, 16, 17 und B02 Der dämliche Wecker reißt mich aus dem Tiefschlaf. Bin noch richtig gerädert und der Geruch von Rauch – das Zimmer ist ein Raucherzimmer – ist … Weiterlesen →

和訳 Folgende Tempel besuchte ich heute: 01, 02, 03, 04 und 06 Ich freue mich auf den heute bevorstehenden Start meiner Pilgerreise. Doch als ich nach dem Frühstück meinen Rucksack zur Probe schultern will, stelle ich fest, der ist viel … Weiterlesen →